Yokaï – Fantômes du Japon

« Bienvenue dans le petit musée nippon de l’horrible poétique et du bizarre déroutant, où les aveugles font pleurer les morts et où les tableaux séparés de leurs propriétaires perdent leurs couleurs.

Car il vous faut oublier, en entrant, vos imaginaires gothiques aux fantômes hantant les manoirs anglais : les histoires compilées par Lafcadio Hearn sont bien différentes de celles dont l’Occident a pris l’habitude. Des prêtres y voient apparaître des Bouddhas, des jeunes gens y sont séduits par des revenants ou des vampires, des samouraïs y rencontrent des esprits dans leurs tasses de thé, des jeunes enfants y vivent plusieurs vies, des tableaux s’animent … Ces récits dévoilent pour le lecteur ébahi tout un fascinant panel de thèmes riches se recoupant les uns les autres. De l’apparition à la possession, en passant par le maléfice, la résurrection ou la quête d’illumination bouddhiste, c’est tout un univers qui se déploie au fil des pages, servi par la prose épurée de Lafcadio Hearn. »
– Extrait de la quatrième de couverture